В советское время армянское литературоведение большое внимание уделяло изучению армяно-украинских литературных связей. В Армении всегда существовал повышенный интерес к украинской культуре и литературе. Поэтому очевидно и наличие многочисленных трудов, посвященных армяно-украинским литературным отношениям. О них писали такие армянские исследователи, как: А. Салахян, П. Акопян, Ш. Арутюнян, С. Манукян, M. Шагинян, С. Амирян и другие.
Целью нашего исследования является представить и заново оценить процесс становления и развития армяно-украинских литературных связей с начального их этапа и до наших дней, а также выявить актуальные проблемы этого процесса, акцентируя внимание в данном контексте на роли армянских писателей в деле сохранения, развития и популяризации украинских культурных ценностей.
В соответствии с целью исследования определены следующие задачи: представить обобщенные контуры процесса формирования и развития армяно-украинских литературных связей в их основных этапах и с учетом их специфических особенностей, переосмысливая армяно-украинские литературные отношения сквозь призму современности и подчеркивая их роль во взаимном обогащении культур двух стран.
В период независимости Армении и Украины многочисленные вопросы армяно-украинских литературных и культурных взаимосвязей пока еще нуждаются в определенном изучении и разъяснении. В этом заключается актуальность статьи и ее научная новизна.
В работе использованы следующие методы исследования: культурно-исторический, биографический, герменевтический, сравнительно-типологический.
Ключевые слова: армянские писатели, украинские писатели, литературные связи, художественный перевод, литературный процесс, армянская культура, украинская культура.
История армяно-украинских отношений имеет глубокие корни, и процесс их развития был изначально предопределен появлением и расселением армян в Киевской Руси и, в целом, на территории современной Украины, Молдовы и Румынии.
Благоприятные условия жизни армян на Украине способствовали дальнейшему развитию их многовековой культуры. И здесь, на Украине, и в других местах, где бы ни оказались армяне, они сумели оставить неизгладимый след, создать добрые традиции, которые, передаваясь из поколения в поколение, дошли до наших дней.